Anglais

Il lui a tendu la main pour lui caresser les cheveux, comme si cela pouvait lui plaire. Ce n'est pas trop mal. Je l'avais tout le temps au Nigeria. Regardez ça, elle lui a montré une grosse cicatrice derrière l'oreille, un petit gonflement de peau qu'elle a eu après que Uju ait lissé ses cheveux avec un peigne chaud en secondaire. Tante UJu disait souvent "Tire ton oreille" et Ifemelu tenait son oreille, tendue et irrespirable, terrifiée à l'idée que le peigne chauffant tout juste sorti du poêle puisse la brûler, mais aussi excitée à l'idée d'avoir les cheveux raides et hérissés, et un jour elle a été frappée de plein fouet, alors qu'elle bougeait légèrement et que le métal chaud brûlait la peau derrière son oreille. "Oh mon Dieu", dit Curt, les yeux écarquillés. Il insista pour regarder doucement son cuir chevelu pour voir à quel point elle avait été blessée. Son horreur la rendait plus inquiète qu'elle ne l'aurait été normalement. Elle ne s'était jamais sentie aussi proche de lui qu'à l'époque, assise sur le lit, le visage enfoncé dans sa chemise, l'odeur de l'adoucissant dans son nez, tandis qu'il lui séparait doucement ses cheveux nouvellement raidis. "Pourquoi devez-vous faire cela ? Vos cheveux étaient magnifiquement tressés... et quand vous avez pris les tresses la dernière fois et que vous les avez laissées tomber... ils étaient encore plus magnifiques, si pleins et frais..." "Mes cheveux stupides et cool marcheraient si je passais un entretien pour être choriste dans un groupe de jazz, mais je dois avoir l'air professionnel pour cet entretien et les moyens professionnels sont les meilleurs, mais si c'est pour être bouclé, le lion doit être le type blanc de boucles, des boucles lâches ou, au pire, des boucles en spirale mais jamais perverses. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Français

Il lui a tendu la main pour lui caresser les cheveux, comme si cela pouvait lui plaire. Ce n'est pas trop mal. Je l'avais tout le temps au Nigeria. Regardez ça, elle lui a montré une grosse cicatrice derrière l'oreille, un petit gonflement de peau qu'elle a eu après que Uju ait lissé ses cheveux avec un peigne chaud en secondaire. Tante UJu avait souvent "Tire ton oreille" et Ifemelu tenait son oreille, tendue et irréspirable, terrifiée à l'idée que le peigne chauffant tout juste sorti du poêle peut la brûler, mais aussi excitée à l'idée d'avoir les cheveux raides et hérissés, et un jour elle a été frappée de plein fouet, alors qu'elle bougeait légèrement et que le métal chaud brûlait la peau derrière son oreille. "Oh mon Dieu", dit Curt, les yeux écarquillés. Il insista pour regarder doucement son cuir chevelu pour voir à quel point elle avait été bénie. Son horreur la rendait plus inquiète qu'elle ne l'aurait été normalement. Elle ne s'était jamais sentie aussi proche de lui qu'à l'époque, assise sur le lit, le visage enfoncé dans sa chemise, l'odeur de l'adoucissant dans son nez, tandis qu'il lui séparait doucement ses cheveux nouvellement raidis. "Pourquoi devez-vous faire cela?Vos cheveux étaient magnifiquement tressés ... et quand vous avez pris les tresses la dernière fois et que vous les avez laissées tomber ... ils étaient encore plus, si pleins et frais ... "" Mes cheveux stupides et cool marcheraient si je passais un entretien pour être choriste dans un groupe de jazz, mais je dois avoir l'air professionnel pour cet entretien et les moyens professionnels sont les meilleurs, mais si c'est pour être bouclé, le lion doit être le type blanc de boucles , des boucles lâches ou, au pire, des boucles en spirale mais jamais perverses. Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Conditions d’utilisation

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.