he reached out to stroke her hair , as though doing so might make him like it . it's not too bad . i used to get it all the time in nigeria.Look at this she showed him a big scar behind her ear , a small enraged swelling of skin which she got after Uju straightened her hair with a hot comb in secondary . "Pull back your ear ", Aunty UJu often said and Ifemelu would hold her ear , tense and unbreathing , terrified that the red-hot comb fresh from the stove would burn her but also excited by the prospect of straight , swingy hair . and one day it brunt her , as she moved slightly and the hot metal singed the skin behind her ear . "oh my god ,"Curt said , his eyes wide . he insisted on gently looking at her scalp to see how much she had been hurt "oh my god." his horror made her more concerned than she would ordinarily have been . she had never felt so close to him as she did then , sitting still on the bed , her face sunk in his shirt , the scent of fabric softener in her nose , while he gently parted her newly straightened hair . "why do you have to do this ? your hair was gorgeous braided . and when you took the braids the last time and just kind of let it be ? it was even more gorgeous so full and cool ." "my fool and cool hair would work if I were interviewed to be a backup singer in a jazz band , but I need to look professional for this interview and professional means straight is best but if it's going to be curly , the nit has to be the white kind of curly , loose curls or , at worst , spiral curls but never kinky ."

il tendit la main pour lui caresser les cheveux, comme si cela pouvait lui faire aimer. ce n'est pas si mal . J'avais l'habitude de l'avoir tout le temps au Nigeria.Regardez cela, elle lui a montré une grosse cicatrice derrière son oreille, un petit gonflement de peau enragé qu'elle a eu après qu'Uju ait redressé ses cheveux avec un peigne chaud en secondaire. «Retire ton oreille», disait souvent tante UJu et Ifemelu lui tenait l'oreille, tendue et sans respiration, terrifiée à l'idée que le peigne roux fraîchement sorti du poêle la brûle mais aussi excitée par la perspective de cheveux raides et ondulés. et un jour, cela l'a frappée, alors qu'elle bougeait légèrement et que le métal chaud lui roussissait la peau derrière l'oreille. "Oh mon Dieu," dit Curt, les yeux écarquillés. il insista pour regarder doucement son cuir chevelu pour voir à quel point elle avait été blessée «oh mon dieu». son horreur la rendait plus inquiète qu'elle ne l'aurait été normalement. elle ne s'était jamais sentie aussi proche de lui qu'à l'époque, assise encore sur le lit, le visage enfoncé dans sa chemise, l'odeur de l'assouplissant dans son nez, tandis qu'il séparait doucement ses cheveux nouvellement lissés. "Pourquoi est-ce que tu dois faire ça? Tes cheveux étaient magnifiques tressés. Et quand tu as pris les tresses la dernière fois et que tu as juste laissé faire?"c'était encore plus magnifique, tellement plein et cool. "" Mes cheveux idiots et cool fonctionneraient si j'étais interviewé pour être un chanteur de sauvegarde dans un groupe de jazz, mais j'ai besoin d'avoir l'air professionnel pour cette interview et le professionnel veut dire que c'est bien droit ça va être bouclé, la nit doit être le genre blanc de boucles bouclées et lâches ou, au pire, des boucles en spirale mais jamais crépues. "