Anglais

President Ebrahim Raeisi says efforts to neutralize US sanctions on Iran are not tied to Vienna negotiations with the P4+1 group of countries, stressing that his administration is not putting all its eggs in one basket when it comes to rendering the coercive measures ineffective. “Although the pursuit of removing sanctions is a serious agenda of the government, the effort in the thirteenth government to neutralize the sanctions has not been dependent on negotiations, so that today and under the sanctions situation, our oil sales have increased so much that we no longer worry and the proceeds are also returning to the country,” Raeisi wrote in a tweet on Friday morning. Diplomats from Iran and the other remaining parties to the 2015 Iran agreement, officially called the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), are engaged in the eighth round of diplomatic negotiations in Austria’s capital to bring the US back into the deal. Blinken: 'A few weeks left' US Secretary of State Antony Blinken said on Thursday that there are only “a few weeks left” to save the JCPOA, warning that Washington was ready to look at “other options” if the Vienna talks failed. "We have, I think, a few weeks left to see if we can get back to mutual compliance," Blinken said in an interview with US public radio station NPR. "We're very, very short on time," because "Iran is getting closer and closer to the point where they could produce on very, very short order enough fissile material for a nuclear weapon," he claimed. Blinken said Tehran has made nuclear advances that "will become increasingly hard to reverse because they're learning things, they're doing new things as a result of having broken out of their constraints under the agreement." The US and the Europeans use the hypothesis of an atomic weapon for propaganda against Iran's nuclear energy program which has been subject to the most intensive UN inspections ever. The UN nuclear agency has repeatedly verified the peaceful nature of Iran's nuclear activities. Moreover, the Islamic Republic has a religious fatwa in place, issued by Leader of the Islamic Revolution Seyyed Ali Khamenei, forbidding nuclear weapons. The US abandoned the JCPOA in 2018 under former president Donald Trump and imposed more than a thousand sanctions on the Islamic Republic. Undoing Trump’s wrongs would mean the US needs to verifiably remove all of those sanctions. However, the JCPOA has been the subject of bitter disputes within the US. Washington signed on to the deal under Democratic President Barack Obama and is trying to rejoin it under another Democrat, Joe Biden, while Republicans have vigorously opposed the deal all along.

Français

Le président Ebrahim Raeisi a déclaré que les efforts visant à neutraliser les sanctions américaines contre l'Iran ne sont pas liés aux négociations de Vienne avec le groupe de pays P4+1, soulignant que son administration ne met pas tous ses œufs dans le même panier lorsqu'il s'agit de rendre les mesures coercitives inefficaces. "Bien que la poursuite de la levée des sanctions soit un programme sérieux du gouvernement, l'effort du treizième gouvernement pour neutraliser les sanctions n'a pas dépendu des négociations, de sorte qu'aujourd'hui et dans le contexte des sanctions, nos ventes de pétrole ont tellement augmenté que nous ne vous inquiétez plus et les bénéfices reviennent également dans le pays », a écrit Raeisi dans un tweet vendredi matin. Des diplomates iraniens et les autres parties restantes à l'accord iranien de 2015, officiellement appelé le Plan d'action global conjoint (JCPOA), sont engagés dans le huitième cycle de négociations diplomatiques dans la capitale autrichienne pour ramener les États-Unis dans l'accord. Blinken : "Il reste quelques semaines" Le secrétaire d'Etat américain Antony Blinken a déclaré jeudi qu'il ne restait que "quelques semaines" pour sauver le JCPOA, avertissant que Washington était prêt à examiner "d'autres options" si les pourparlers de Vienne échouaient. "Il nous reste, je pense, quelques semaines pour voir si nous pouvons revenir à la conformité mutuelle", a déclaré Blinken dans une interview à la station de radio publique américaine NPR."Nous manquons de temps", car "l'Iran se rapproche de plus en plus du point où il pourrait produire en très, très peu de temps suffisamment de matière fissile pour une arme nucléaire", a-t-il affirmé. Blinken a déclaré que Téhéran a fait des avancées nucléaires qui "deviendront de plus en plus difficiles à inverser parce qu'ils apprennent des choses, ils font de nouvelles choses après avoir rompu leurs contraintes en vertu de l'accord". Les États-Unis et les Européens utilisent l'hypothèse d'une arme atomique pour la propagande contre le programme d'énergie nucléaire de l'Iran qui a fait l'objet des inspections les plus intensives de l'ONU. L'agence nucléaire de l'ONU a vérifié à plusieurs reprises la nature pacifique des activités nucléaires de l'Iran. De plus, la République islamique a mis en place une fatwa religieuse, émise par le chef de la révolution islamique Seyyed Ali Khamenei, interdisant les armes nucléaires. Les États-Unis ont abandonné le JCPOA en 2018 sous l'ancien président Donald Trump et ont imposé plus d'un millier de sanctions à la République islamique. Défaire les torts de Trump signifierait que les États-Unis doivent supprimer de manière vérifiable toutes ces sanctions. Cependant, le JCPOA a fait l'objet d'âpres disputes aux États-Unis. Washington a signé l'accord sous le président démocrate Barack Obama et tente de le rejoindre sous un autre démocrate, Joe Biden, tandis que les républicains se sont vigoureusement opposés à l'accord depuis le début.

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.