Anglais

A proposed resolution by dozens of members of the French parliament from left-wing parties has condemned the Israeli regime for “practicing apartheid and committing war crimes against Palestinians,” causing an uproar among political circles and the Jewish community in the Western European country. The proposal condemns the Tel Aviv regime for creating a “systematic system of oppression and discrimination with the intention of maintaining the control of one ethnic-national-racial group over another.” According to the draft resolution, Israel, ever since its creation in 1948, “has pursued a policy aimed at establishing and maintaining a Jewish demographic hegemony and expanding its control over the territory for the benefit of Israeli Jews.” The motion adds that “Israel has extended this policy” since the 1967 occupation of the Palestinian territories of the West Bank and East al-Quds. It also calls for the legalization of the Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) campaign and the “imposition of a strict arms embargo” on Israel. 'Apartheid Israeli regime encircled by resistance front, doomed to crumble' The motion called for a French-sponsored resolution to the United Nations Security Council that would impose “targeted sanctions, such as the freezing of assets, on Israeli officials most implicated in the crime of apartheid.” It also calls on the French government to “recognize the State of Palestine.” The draft resolution was originally submitted on July 13 by member of the French Communist Party (PCF) Jean-Paul Lecocq. Among its signatories are former candidate in the 2022 presidential election Fabien Roussel, legislators from the “France Proud” Party such as Adrien Katniss, socialist lawmaker Christine Pierce-Bonn, and Green Party parliamentarians Aurelian Tashi and Sabrina Sabaihi. Moshe Lewin, a senior advisor to France’s Chief Rabbi and Vice President of the Conference of European Rabbis, attacked the draft resolution, asserting that “the dangerous obsession” of the leftist parties against Israel broke new records. On Nakba, ‘catastrophe’ lingers on amid Israeli apartheid: Palestinian Foreign Ministry “Member of Parliament Jean-Luc Mélenchon feels an inexplicable phobia towards Israel,” Lewin said about the leader of the left-wing France Unbowed Party. He further claimed that the proposal could increase the manifestations of hatred and anti-Semitism toward the Jewish community throughout France. Jérôme Guedj, a lawmaker from the New Ecological and Social People’s Union (NUPES) political alliance, also criticized the anti-Israel draft resolution. Earlier this year, the former Israeli attorney general said Tel Aviv was an “apartheid regime,” calling on the international community to hold Israel accountable for its discriminatory treatment of the Palestinians. In an article published in the Irish newspaper The Journal, Michael Ben-Yair stressed that he agreed with a report by an international rights group, which said Israel is committing the crime of apartheid against the Palestinians in the occupied territories. Ben-Yair, who was also an acting Supreme Court of Israel judge, said he had spent much of his career analyzing the legal questions concerning Israel’s occupation of the Palestinian lands. Israeli courts, he added, uphold “discriminatory laws” to expel Palestinians from the occupied West Bank and East al-Quds, which contributes to the “ongoing domination over these territories.” “It is the Israeli ministerial cabinet for settlements that approves every illegal settlement in the occupied territories. It was me, in my role as the attorney general who approved the expropriation of private Palestinian land in order to build infrastructure such as roads that have entrenched settlement expansion,” he said. Barbarism will not avert doomed fate of apartheid Israeli regime: Iran’s Foreign Ministry spokesman Last year, Israel’s leading human rights group, B’Tselem, said in a report that Israel is not a democracy but an “apartheid regime” that systematically oppresses the Palestinians via military occupation and racist laws. The Tel Aviv regime, it asserted, is using “laws, practices and organized violence to cement the supremacy of one group over another.” Israel occupied the West Bank and East al-Quds during the Six-Day War in 1967. It later annexed East al-Quds in a move not recognized by the international community. Palestinians want the West Bank as part of a future independent Palestinian state with East al-Quds as its capital.

Français

Une résolution proposée par des dizaines de députés français issus de partis de gauche a condamné le régime israélien pour "pratiquer l'apartheid et commettre des crimes de guerre contre les Palestiniens", provoquant un tollé parmi les cercles politiques et la communauté juive de ce pays d'Europe occidentale. La proposition condamne le régime de Tel-Aviv pour avoir créé un "système systématique d'oppression et de discrimination dans le but de maintenir le contrôle d'un groupe ethnique-national-racial sur un autre". Selon le projet de résolution, Israël, depuis sa création en 1948, "a poursuivi une politique visant à établir et à maintenir une hégémonie démographique juive et à étendre son contrôle sur le territoire au profit des juifs israéliens". La motion ajoute qu'"Israël a étendu cette politique" depuis l'occupation en 1967 des territoires palestiniens de Cisjordanie et d'al-Qods Est. Il appelle également à la légalisation de la campagne Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS) et à « l'imposition d'un embargo strict sur les armes » à Israël."Le régime israélien d'apartheid encerclé par un front de résistance, voué à s'effondrer" La motion appelait à une résolution parrainée par la France au Conseil de sécurité des Nations Unies qui imposerait "des sanctions ciblées, telles que le gel des avoirs, aux responsables israéliens les plus impliqués dans le crime d'apartheid". Il appelle également le gouvernement français à "reconnaître l'État de Palestine". Le projet de résolution a été initialement déposé le 13 juillet par le membre du Parti communiste français (PCF) Jean-Paul Lecocq. Parmi ses signataires figurent l'ancien candidat à l'élection présidentielle de 2022 Fabien Roussel, des parlementaires du parti « La France fière » comme Adrien Katniss, la députée socialiste Christine Pierce-Bonn, et les parlementaires écologistes Aurelian Tashi et Sabrina Sabaihi. Moshe Lewin, conseiller principal du grand rabbin de France et vice-président de la Conférence des rabbins européens, a attaqué le projet de résolution, affirmant que « la dangereuse obsession » des partis de gauche contre Israël a battu de nouveaux records. Sur la Nakba, la "catastrophe" persiste au milieu de l'apartheid israélien (ministère palestinien des Affaires étrangères) « Le député Jean-Luc Mélenchon éprouve une phobie inexplicable envers Israël », a déclaré Lewin à propos du chef du parti de gauche La France insoumise.Il a en outre affirmé que la proposition pourrait accroître les manifestations de haine et d'antisémitisme envers la communauté juive dans toute la France. Jérôme Guedj, un député de l'alliance politique de la Nouvelle Union populaire écologique et sociale (NUPES), a également critiqué le projet de résolution anti-israélien. Plus tôt cette année, l'ancien procureur général israélien a déclaré que Tel-Aviv était un "régime d'apartheid", appelant la communauté internationale à tenir Israël responsable de son traitement discriminatoire envers les Palestiniens. Dans un article publié dans le journal irlandais The Journal, Michael Ben-Yair a souligné qu'il était d'accord avec un rapport d'un groupe international de défense des droits, selon lequel Israël commettait le crime d'apartheid contre les Palestiniens dans les territoires occupés. Ben-Yair, qui était également juge par intérim de la Cour suprême d'Israël, a déclaré qu'il avait passé une grande partie de sa carrière à analyser les questions juridiques concernant l'occupation par Israël des terres palestiniennes. Les tribunaux israéliens, a-t-il ajouté, maintiennent des « lois discriminatoires » pour expulser les Palestiniens de la Cisjordanie occupée et d'Al-Qods Est, ce qui contribue à la « domination continue sur ces territoires ». « C'est le cabinet ministériel israélien pour les colonies qui approuve toutes les colonies illégales dans les territoires occupés.C'est moi, dans mon rôle de procureur général, qui a approuvé l'expropriation de terres privées palestiniennes afin de construire des infrastructures telles que des routes qui ont enraciné l'expansion des colonies », a-t-il déclaré. La barbarie n'évitera pas le destin voué au régime israélien d'apartheid (porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères) L’année dernière, le principal groupe israélien de défense des droits de l’homme, B’Tselem, a déclaré dans un rapport qu’Israël n’était pas une démocratie mais un « régime d’apartheid » qui opprime systématiquement les Palestiniens par l’occupation militaire et des lois racistes. Le régime de Tel-Aviv, a-t-il affirmé, utilise « des lois, des pratiques et une violence organisée pour cimenter la suprématie d'un groupe sur un autre ». Israël a occupé la Cisjordanie et l'est d'al-Qods pendant la guerre des Six jours en 1967. Il a ensuite annexé l'est d'al-Qods dans un mouvement non reconnu par la communauté internationale. Les Palestiniens veulent que la Cisjordanie fasse partie d'un futur État palestinien indépendant avec al-Qods Est comme capitale.

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.