This charger Troy could not have admitted, though her walls were rent in a breach; nor mingled crowd of boys and unwedded maidens, nor even Aeneas nor great Hector could have brought it in. Aye, and laden with death, with 42merciless Achaeans was the horse of Epeus; to this the gentleness of his rider lends winning graces. Sweet it is to see that countenance clouded1 with the scars of war, yet wearing promise of gentle peace.
Ce destrier Troie n'aurait pas pu l'admettre, bien que ses murs fussent déchirés par une brèche ; ni une foule mêlée de garçons et de jeunes filles célibataires, ni même Enée ni le grand Hector n'auraient pu l'introduire. Oui, et chargé de mort, avec des Achéens impitoyables, était le cheval d'Épée ; à cela la douceur de son cavalier prête des grâces gagnantes. Il est doux de voir ce visage assombri1 par les cicatrices de la guerre, mais porteur de la promesse d’une douce paix.
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.