or did the finishing of it in the foundries of Sicily leave the hands of Brontes and of Steropes wearied out? or have Athenian masters fashioned thee for us, Germanicus, in such guise as was thine when the Rhine, and the Dacian, panic-stricken in his mountain fastnesses, saw thee but yesterday curb thy charger?
ou bien son achèvement dans les fonderies de Sicile a-t-il lassé les mains de Brontès et de Stéropes ? ou les maîtres athéniens t'ont-ils façonné pour nous, Germanicus, dans l'apparence qui était la tienne lorsque le Rhin et le Dace, affolé dans ses forteresses de montagne, t'ont vu hier encore freiner ton coursier ?
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.