Anglais

For opponents of privatization, who believe that access to clean water is a human right, the Cochabamba Water War became an event of surpassing interest. There are many signs that other poor communities, especially in Third World cities, may start refusing to accept deals that put a foreign corporation’s hand on the neighborhood pump or the household tap. Indeed, water auctions may turn out to test the limits of the global privatization gold rush. And while the number of populists opposing water privatization seems effectively inexhaustible—the leaders of the Cochabamba rebellion included peasant farmers and an unassuming former shoemaker named Óscar Olivera—the same cannot be said of the world’s water supply. There was a great deal more than local water rates riding on the outcome of this strange, passionate clash in Bolivia.

Français

Pour les opposants à la privatisation, qui estiment que l’accès à l’eau potable est un droit humain, la guerre de l’eau de Cochabamba est devenue un événement d’un intérêt considérable. De nombreux signes indiquent que d’autres communautés pauvres, en particulier dans les villes du tiers monde, pourraient commencer à refuser d’accepter des accords qui mettent la main sur une société étrangère sur la pompe du quartier ou sur le robinet des ménages. En effet, les enchères de l’eau pourraient bien tester les limites de la ruée vers l’or mondiale en matière de privatisation. Et même si le nombre de populistes opposés à la privatisation de l’eau semble effectivement inépuisable – les dirigeants de la rébellion de Cochabamba comprenaient des paysans et un ancien cordonnier sans prétention nommé Óscar Olivera – on ne peut pas en dire autant de l’approvisionnement mondial en eau. Bien plus que les tarifs locaux de l’eau dépendaient de l’issue de cet étrange et passionné conflit en Bolivie.

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.