Six days into what should be the greatest two months of my life, and it’s turned into a nightmare. I don’t even know who’ll read this. I guess someone will find it eventually. Maybe a hundred years from now. For the record . . . I didn’t die on Sol1 6. Certainly the rest of the 5 crew thought I did, and I can’t blame them. Maybe there’ll be a day of national mourning for me, and my Wikipedia page will say, “Mark Watney is the only human being to have died on Mars.” And it’ll be right, probably. ’Cause I’ll surely die here. Just not on Sol 6 when everyone thinks I did.
Six jours après ce qui devrait être les deux plus grands mois de ma vie, et c'est devenu un cauchemar. Je ne sais même pas qui va lire ça. Je suppose que quelqu'un le trouvera éventuellement. Peut-être un dans cent ans. Pour mémoire. . . Je ne suis pas mort sur Sol1 6. Certainement le reste des 5 membres d'équipage pensaient que je l'avais fait, et je ne peux pas leur en vouloir. Il y aura peut-être un jour de deuil national pour moi, et mon La page Wikipedia dira: "Mark Watney est le seul être humain à être mort sur Mars." Et ce sera probablement le cas. Parce que je mourrai sûrement ici. Tout simplement pas sur Sol 6 quand tout le monde pense que je l'ai fait.
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.