Anglais

Dear Sir, I understand your concern fully and I am sure you ar ea good employer and do the right things to maintain your officers' competencies. I agree with you that France recognises the Netherlands for STCW. It means France recognises the Dutch CoCs. Therefore, french officers with dutch CoCs can get french endorsements in order to work on french vessels. It does not mean french officers can obtain french CoCs on the basis of Dutch STCW courses. Our legislation does not permit to accept forein courses (even STCW courses) to get french CoCs. I inform you that I have forwarded your request to the french Ministry (Direction des Affaires maritimes) and hope we will find an appropriate solution.

Français

Cher Monsieur, Je comprends tout à fait votre inquiétude et je suis sûr que vous êtes un bon employeur et que vous faites les bonnes choses pour préserver les compétences de vos officiers. Je conviens avec vous que la France reconnaît les Pays-Bas pour STCW. Cela signifie que la France reconnaît les CoC néerlandais. Par conséquent, les officiers français dotés de certificats de commandement néerlandais peuvent obtenir le visa français pour pouvoir travailler sur des navires français. Cela ne signifie pas que les officiers français peuvent obtenir des certificats de français sur la base de cours STCW en néerlandais. Notre législation n'autorise pas l'acceptation de cours à l'étranger (même les cours STCW) pour l'obtention de certificats de français. Je vous informe que j'ai transmis votre demande à la Direction des Affaires Maritimes et espère que nous trouverons une solution appropriée.

Conditions d’utilisation

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.