Anglais

Hello to both of you. Well, here I go again. I say that as I wrote an email to you as soon as I read your mail to me yesterday but Ursula interrupted me to call me for lunch.When I started it up again yesterday evening I hit a wrong button and managed to delete it all , so I will start again!. It was very lovely of you both to send us a mail asking how we were surviving in the UK.--We went into voluntary isolation now four weeks ago before it became obligatory which it is now although I understand the law in france and the penalties are a bit stronger than in the UK. As far as surviving , Ursula has always believed in rivaling the warehouses of the major food stores and took to heart an early warning of the store's promotional advertising eg. buy one , get one free, or 'second one- half price' etc.! only problem is that she starts off buying five and we end up with ten! As far as drink is concerned, that is under my control but as you know, I have a ' little' too much pinot noir and cremant to last until 2025!! SoI have had to get used to red wine as white is a little harder toget hold of!! In actual fact, Ursula cooked me chile concarne last night and so to help it down my throat, I opened a bottle of Clos de Saint Sernin 2008,, yes , 2008. It was great-in spite of it being twelve years old. Just before we decided to go into self isolation I ordered 1000 euros of building materials,4 tonnes of shingle for our drive way two of ballast to make cement and five rolls of roofing felt to rebuild a garage roof and to extend a shed to keep our 4 lawn mowers ( why do I always seem to have twice as many items as I need?)and so every day I have been busy outside., well in fact , I think I have spent nearly every day outside in the garden since Christmas,rain or sun shine,gardening moving many of our precious best plants from the house we live in now into the part of the garden that we will keep to suround our new house which you may remember me telling you we intended to downsize by dividing our existing garden into two and building us a new modern home to end our days in. Fat chance of that now though as even if we manage to suvive the vrus for a few more years , the crash in to stock market has f***%ed our savings up to pay a builder to start! his work but we shall see. As far as the house in SSdP is concerned that seems just like a dream now. We are shut out of France now and I wonder for how long. I did come down by TGV in early February ( i think you were going to Alucia,but I cannot see that being repeated again so I have cancelled the insurance on my 406 Peugeot I keep there and have not bothered to e mail Clement to cut our grass for us until further ntice. Selina , our younger daughter and her four boys have come out of london to their country home ten kilometres from us and buys the odd item or collects our medications once a fortnight and leaves the items at the bottom of our drive way( I think she has experienced the viras) as has Lorna, our other daughter and her two children experience symptoms but have survived after a week of the expeted problems. Well, that's about it from us-- sorry its so long and I am now scared to use 'spell check incase I screw up sending it again. So once again , Pascal and Olympe , thank you for thinking about us and please write again if you have a spare moment and let us have more details about your lives. I hope the singing and painting carries on well and the garden reaches perfection, if not already it does

Français

Bonjour à vous deux. Eh bien, je recommence. Je dis que lorsque je vous ai écrit un e-mail dès que j'ai lu votre courrier hier, mais Ursula m'a interrompu pour m'appeler pour le déjeuner.Quand j'ai recommencé hier soir, j'ai appuyé sur un mauvais bouton et j'ai réussi à tout supprimer, donc je vais recommencer !. C'était très gentil de votre part de nous envoyer un mail demandant comment nous survivions au Royaume-Uni - Nous sommes entrés en isolement volontaire il y a quatre semaines avant que cela ne devienne obligatoire, ce qui est maintenant bien que je comprenne la loi en France et les sanctions sont un peu plus forts qu'au Royaume-Uni. En ce qui concerne la survie, Ursula a toujours cru à rivaliser avec les entrepôts des principaux magasins d'alimentation et a pris à cœur un avertissement précoce de la publicité promotionnelle du magasin, par exemple. Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement, ou «deuxième moitié prix», etc.! le seul problème, c'est qu'elle commence par en acheter cinq et on se retrouve avec dix! En ce qui concerne la boisson, c'est sous mon contrôle mais comme vous le savez, j'ai un peu trop de pinot noir et de crémant pour durer jusqu'en 2025 !! J'ai donc dû m'habituer au vin rouge car le blanc est un peu plus difficile à tenir !! En fait, Ursula m'a fait cuire le Chili concarne hier soir et donc pour l'aider dans ma gorge, j'ai ouvert une bouteille de Clos de Saint Sernin 2008, oui, 2008. C'était génial, malgré le fait qu'il ait douze ans.Juste avant de nous décider à nous isoler, j'ai commandé 1000 euros de matériaux de construction, 4 tonnes de bardeaux pour notre allée deux de ballast pour faire du ciment et cinq rouleaux de feutre pour reconstruire un toit de garage et pour étendre un hangar pour garder notre 4 tondeuses à gazon (pourquoi ai-je toujours l'air d'avoir deux fois plus d'articles que j'ai besoin?) Et donc chaque jour, je suis occupé à l'extérieur., En fait, je pense que j'ai passé presque chaque jour à l'extérieur dans le jardin depuis Noël, la pluie ou le soleil brille, le jardinage déplace beaucoup de nos meilleures plantes précieuses de la maison dans laquelle nous vivons maintenant dans la partie du jardin que nous garderons pour entourer notre nouvelle maison dont vous vous souviendrez peut-être que je vous ai dit que nous avions l'intention de réduire la taille en divisant notre existant jardin en deux et nous construisant une nouvelle maison moderne pour terminer nos jours. Grosse chance de cela maintenant, même si même si nous parvenons à survivre au vrus pendant quelques années de plus, le crash en bourse a f ***% ed nos économies jusqu'à payer un constructeur pour commencer! son travail mais nous verrons. En ce qui concerne la maison en SSdP, cela semble être un rêve maintenant. Nous sommes désormais fermés à la France et je me demande depuis combien de temps. Je suis descendu en TGV début février (je pense que vous alliez en Alucia, mais je ne vois pas que cela se répète donc j'ai annulé l'assurance sur ma 406 Peugeot que je garde là et je n'ai pas pris la peine d'envoyer un mail à Clément pour couper notre herbe pour nous jusqu'à ntice plus loin.Selina, notre fille cadette et ses quatre garçons sont sortis de Londres dans leur maison de campagne à dix kilomètres de chez nous et achètent l'article étrange ou récupèrent nos médicaments une fois tous les quinze jours et laissent les articles au fond de notre route (je pense qu'elle a ont vécu les viras) tout comme Lorna, notre autre fille et ses deux enfants éprouvent des symptômes mais ont survécu après une semaine de problèmes passés. Eh bien, c'est à peu près tout de nous - désolé, c'est si long et j'ai maintenant peur d'utiliser la vérification orthographique au cas où je bousillerais de l'envoyer à nouveau. Encore une fois, Pascal et Olympe, merci d'avoir pensé à nous et merci d'écrire à nouveau si vous avez un moment libre et laissez-nous avoir plus de détails sur votre vie. J'espère que le chant et la peinture continuent bien et que le jardin atteint la perfection, si ce n'est déjà fait

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.